التحصيل العلمي:
• حزيران 2023 : شهادة مدرب مصححين وممتحنين لمستويات C1-A1
• آذار 2021 : شهادة مصحح وممتحن لمستويات C1-A1
• كانون الثاني 2020: شهادة DALF المستوى C2 من مؤسسة CIEP ، فرنسا
• حزيران 2014 : شهادة دبلوم DALF مستوى C1 ، مؤسسة CIEP ، فرنسا
• 2001-2002 : دكتوراه في الأدب الفرنسي من كلية الآداب – جامعة ليل 3 – فرنسا (تلقي أعمال سارتر في مصر والعراق ولبنان ( 1945-1967)- مبحث في النقد وعلم الترجمة).
• 2000-2001 : سنة دراسية في المدرسة العليا للمترجمين الفوريين و التحريريين التابعة لجامعة السوربون 3 – فرنسا .
• 1994-1995 : ماجستير في اللغة الفرنسية وآدابها من كلية الآداب – الجامعة المستنصرية – العراق(الإبراز اللغوي والتعبيرية في رواية “رحلة في نهاية الليل للكاتب الفرنسي لويس فرديناند سيلين”).
• 1989-1990 : دبلوم عملي في اللغة الفرنسية التجارية والاقتصادية – من غرفة تجارة وصناعة باريس – فرنسا .
• 1988-1989 : دبلوم عالي دراسات فرنسية حديثة من معهد الاليانس في باريس، فرنسا .
• 1984-1985 : شهادة بكالوريوس من قسم اللغة الفرنسية – كلية الآداب – جامعة الموصل – العراق .

اللغات :
• العربية (اللغة الام)
• الفرنسية (إتقان تام من والى الفرنسية)
• الانجليزية (مستوى متقن في الاستيعاب والترجمة الى العربية ومتوسط الى الانكليزية)
1. الخبرات في التعليم العالي (العراق(:
– التدريس :
الدرجة العلمية الحالية : أستاذ مساعد/ تخصص أدب فرنسي حديث
• ابتداء من تشرين الأول 2023 : مدرس اللغة الفرنسية في قسم الترجمة/ كلية الاداب/ جامعة النور/ العراق
• ابتداء من نيسان 2019: تدريس اللغة الفرنسية كلغة أجنبية في المعهد الثقافي الفرنسي العراقي / الموصل.
• منذ أيلول 2006 : مدرس في قسم اللغة الفرنسية/كلية الآداب/ جامعة الموصل.
• منذ أيلول 2006 : معاون رئيس قسم اللغة الفرنسية/ كلية الآداب/ جامعة الموصل.
• منذ آب 2008 : مسؤول التعاون بين جامعة الموصل والمؤسسات الفرنكوفونية في العالم.
• 1996–1998 : محاضر بمادتي الأدب الفرنسي و الترجمة في القسم الفرنسي، كلية اللغات، جامعة بغداد .
• 1997- 1998 : محاضر بمادة اللغة الفرنسية في قسم اللغة الانكليزية، كلية التراث، بغداد .
• 1997-1998 : محاضر بمادة اللغة الفرنسية في قسم اللغة الانكليزية، كلية اللغات، جامعة بغداد
• منذ أيلول 2006 : مدرس في قسم اللغة الفرنسية/كلية الآداب/ جامعة الموصل.
• منذ أيلول 2006 : معاون رئيس قسم اللغة الفرنسية/ كلية الآداب/ جامعة الموصل.
• منذ آب 2008 : مسؤول التعاون بين جامعة الموصل والمؤسسات الفرنكوفونية في العالم.

– الخبرات الادار ية :
• ابتداء من آب 2024 : مدير شعبة العلاقات الثقافية/ رئاسة جامعة النور/ الموصل.
• ابتداء من آذار 2023 : مدير المعهد الثقافي الفرنسي-العراقي / الموصل
• نيسان 2020-2023 : و. مدير قسم البعثات والعلاقات الثقافية/ رئاسة جامعة الموصل
• نيسان 2019-2023 : المسؤول اللغوي للمعهد الثقافي الفرنسي-العراقي في الموصل.
• 2018 -2023 : مسؤول وحدة الركن الفرانكوفوني/ رئاسة جامعة الموصل.
• 2008-2012 : مدير الشؤون العلمية والعلاقات الثقافية في رئاسة جامعة الموصل.
• 2006 -2023 : و. رئيس قسم اللغة الفرنسية / كلية الاداب / جامعة الموصل.

– المشاركة في :
– الدورات التدريبية :

• أيلول 2024 : دورة تخصصية لمدربي تطوير كفاءة تدريس اللغة الفرنسية بالتعاون مع مؤسسة CANOPE الفرنسية.
• شباط 2023: دورة متخصصة نظمتها الوكالة الجامعية للفرنكوفونية في المعهد الفرنسي/أربيل: تطوير آليات تعليم اللغة الفرنسية بوصفها لغة اجنبية (أسبوع واحد).
• شباط 2021: دورة متخصصة نظمتها France Education Internationale: اكتشاف الاطار الأوربي المشترك للمراجع اللغوية واختبارات DELF-DALF (يوم واحد).
• آذار 2021: دورة متخصصة عبر الإنترنت نظمتها الوكالة الجامعية للفرنكوفونية: C2i Informatique et Internet النسخة الفرنسية (شهرين).
• تموز 2021: دورة متخصصة نظمتها الوكالة الجامعية للفرنكوفونية في بيروت / لبنان: C2i في علوم الحاسوب والإنترنت النسخة الفرنسية (أسبوع واحد).
• أيلول 2019 : دورة تخصصية نظمها معهد الاليانس /فرنسا حول استخدام التقنيات الرقمية في تعليم اللغة الفرنسية بصفتها لغة اجنبية (أسبوع واحد).
• آب 2019: دوره متخصصة نظمها المعهد الفرنسي في بغداد حول تطوير المناهج الجامعية لتعليم اللغة الفرنسية بوصفها لغة اجنبية (أسبوع واحد).
• أيلول 2018 : دورة تخصصية نظمها معهد الاليانس /فرنسا حول استخدام التقنيات الرقمية في تعليم اللغة الفرنسية بصفتها لغة اجنبية (أسبوعان).
• آب 2016 : دورة تخصصية نظمها معهد فيشي /فرنسا حول تحديث مناهج تعليم اللغة الفرنسية في المدارس العراقية (أسبوعان).
• تموز 2016 : دورة متقدمة عن بعد نظمتها مؤسسة CNED الفرنسية حول “احتراف تدريس اللغة الفرنسية” (اربعة اشهر).
• نيسان 2015 : دورة متقدمة في المعهد الفرنسي بمدينة اريبل/ العراق للحصول على شهادة “مصحح وممتحن” لاختبارات الـ DELF و الـDALF (اسبوع).
• أيلول 2015 : دورة متقدمة حول تدريس الترجمة التحريرية والفورية في صف تعليم اللغة الفرنسية نظمت في المعهد الفرنسي بأربيل بالتعاون مع الوكالة الجامعية الفرانكوفونية (أسبوع واحد).
• أيلول 2013 : دورة متقدمة في المعهد الفرنسي بمدينة اريبل/ العراق حول تدريس اللغة الفرنسية القانونية وفق اهداف محددة (اسبوع).
• أيلول 2012: دورة متقدمة في المعهد الفرنسي بمدينة اريبل/ العراق حول تحديث مناهج التعليم للدراسات العليا في أقسام اللغة الفرنسية في العراق (اسبوع).
• تموز 2012 : دورة تطويرية في فرنسا / مدينة بيزانسون حول الطرائق الحديثة في تعليم اللغة الفرنسية (شهر)
• أيلول 2011 : دورة متقدمة حول تحديث مناهج الدراسات العليا في الجامعات العراقية نظمت في المعهد الفرنسي بأربيل بالتعاون مع الوكالة الجامعية الفرانكوفونية (أسبوع واحد).
• نيسان 2010 : دورة تطويرية في المحادثة باللغة الانكليزية/ معهد دار الحكمة في الموصل (لمدة شهرين).
• تموز 2009 : دورة متقدمة باللغة الفرنسية نظمها معهد (كافيلام) بمدينة فيشي الفرنسية حول تدريس مدرسي اللغة لفرنسية كلغة أجنبية (شهر واحد).
• كانون الاول 2009 : دورة تأهيلية في مركز طرائق التدريس/ جامعة الموصل.
• كانون الاول 2009 : دورة تأهيلية في مركز الحاسوب/ جامعة الموصل.
• شباط 2008 : دورة متقدمة باللغة الفرنسية نظمها الحرم الرقمي الفرانكوفوني بجامعة حلب حول استخدام التقنيات الحديثة في تدريس اللغة لفرنسية كلغة أجنبية (أربعة أيام).
• آذار 2005 : دورة ترجمة باللغة الانكليزية نظمها معهد تريم عمران في الشارقة/الإمارات العربية المتحدة (أسبوع واحد).
• كانون الثاني 1997: دورة ترجمة متقدمة باللغة الفرنسية نظمتها جمعية المترجمين العراقيين ببغداد (ثلاثة أشهر).
• كانون الثاني 1993: دورة ترجمة باللغة الفرنسية في كلية اللغات – جامعة بغداد (ثلاثة أشهر).
• شباط 1987: دورة ترجمة تعاقبية و فورية باللغة الفرنسية في وزارة الإعلام ببغداد (ثلاثة أشهر).
• أيار 1986: دورة محادثة في المركز الثقافي الفرنسي ببغداد (ثلاثة أشهر).

– المؤتمرات والندوات وورش العمل :
• تشرين الثاني 2022: المؤتمر الدولي العاشر لكلية الاداب بجامعة الموصل والمنعقد تحت عنوان “ثنائية الشرق والغرب واثرها في التواصل الحضاري”.
• كانون الاول 2022 : ورشة عمل نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول “جائزة الجونكور، خيار الشرق 2022”.
• تشرين الاول 2019 : ورشة عمل نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول “جائزة الجونكور، خيار الشرق 2019”.
• شباط 2019، ورشة عمل حول استخدام الالواح الرقمية التفاعلية في تعليم اللغة الفرنسية وتطبيق الصف الافتراضي المقلوب على منصة Edmodo التفاعلية على شبكة النت.
• آذار 2019 : ورشة عمل حول آلية اداء امتحانات الديلف A1 وB1 في المعهد الثقافي الفرنسي- العراقي في الموصل.
• أيلول 2018 : ندوة نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول “جائزة الجونكور، خيار الشرق 2018”.
• شباط 2018 : ورشة عمل نظمت في المنتدى العملي والادبي بجامعة الموصل حول “عروض المنح اللوجستية والتعليمية للوكالة الجامعية الفرنكوفونية 2018-2019”.
• كانون الثاني 2018 : ورشة عمل نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول “عروض منح الوكالة الجانمعية الفرانكوفونية”.
• كانون الأول 2017 : ورشة عمل نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول “المنفى والبحث عن الهوية في الرواية والمسرح العراقي”
• تشرين الأول 2017 : ندوة نظمت في جامعة الموصل/ قسم اللغة الفرنسية حول “جائزة الجونكور، خيار الشرق 2017”.
• تشرين الثاني 2015: ندوة “حوار الخبرة”، برعاية الوكالة الجامعية الفرانكوفونية، بيروت/ لبنان.
• كانون الثاني 2014 : ندوة حول “الاطار الاوربي المشترك للمراجع اللغوية”، قسم اللغة الفرنسية، كلية الاداب، جامعةالموصل.
• تشرين الاول 2013 : المؤتمر التاسع لكلية الاداب/ جامعة الموصل (العلوم الانسانية في خدمة المجتمع).
• تشرين الثاني 2013 : المؤتمر الختامي لاختيار الرواية الفائزة في جائزة الجونكور / خيار الشرق للرواية الفرنكوفونية.
• تشرين الثاني 2012 : المؤتمر الختامي لاختيار الرواية الفائزة في جائزة الجونكور / خيار الشرق للرواية الفرنكوفونية.
• تشرين الثاني 2012 : مؤتمر رؤساء اقسام اللغة الفرنسية للجامعات الأعضاء في الوكالة الجامعية الفرانكفونية في الشرق الأوسط/ بيروت-لبنان.
• أيلول 2011 : المؤتمر التنسيقي للجامعات الشريكة مع مؤسسة ايراسموس موندوس الاوربية المنعقد في جامعة دهوك.
• تشرين الاول 2011 : مؤتمر التخطيط الحضري المنعقد في جامعة صلاح الدين/ أريبل بالتعاون مع جامعة دورتموند الألمانية وعدد من الجامعات العراقية.
• تشرين الأول 2010 : المؤتمر الدولي “كتابة التاريخ، تأملات عراقية فرنسية متقاطعة” نظمه معهد الشرق الأدنى الفرنسي في اربيل بمشاركة عدد من الجامعات العراقية والأجنبية.
• تشرين الأول 2010 : ندوة دولية حول جودة البحث والتعليم العالي نظمها معهد CIHEAM الفرنسي والعديد من مؤسسات الدعم الأكاديمي الإقليمية والدولية/ بيروت-لبنان.
• تموز 2010 : مؤتمر رؤساء الجامعات الأعضاء في الوكالة الجامعية الفرانكفونية في الشرق الأوسط/ بيروت-لبنان.
• شباط 2010 : ندوة نظمها قسم اللغة الفرنسية بجامعة الموصل حول العروض المقدمة من الوكالة الجامعية الفرانكفونية.
• كانون الثاني 2010 : ورشة عمل نظمت في مقر الوزارة حول إدارة الجودة الشاملة في مؤسسات التعليم العالي العراقية.
• تشرين الثاني 2009 : ورشة عمل نظمها قسم اللغة الفرنسية بجامعة الموصل حول محاور الدورة التدريبية المنعقدة في معهد (كافيلام) بمدينة فيشي الفرنسية حول تدريس مدرسي اللغة لفرنسية باعتبارها لغة أجنبية.
• نيسان 2009 : ورشة عمل نظمها قسم اللغة الفرنسية بجامعة الموصل حول إمكانية تبني منهج جديد لتدريس اللغة الفرنسية.
• آذار 2009 : ندوة نظمها المركز القافي الفرنسي في العراق بجامعة اربيل حول إمكانية تبني منهج جديد لتدريس اللغة الفرنسية.
• شباط 2009 : ندوة نظمها قسم اللغة الفرنسية بجامعة الموصل حول استخدام التقنيات الحديثة في تدريس اللغة لفرنسية كلغة أجنبية.
• نيسان 2008 : المؤتمر الثالث لكلية الآداب/ جامعة الموصل.
• نيسان 2007 : المؤتمر الثاني لكلية الآداب/ جامعة الموصل.

• عضوية اللجان والمجالس والجمعيات بجامعة الموصل :
• عضو اللجنة الاقليمية للخبراء الاقتصاديين والعلميين في الوكالة الجامعية الفرنكوفونية، ابتداء من 2022.
• رئيس اللجنة العلمية في قسم اللغة الفرنسية / جامعة الموصل 2021-2022.
• رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مؤتمر “ثنائية الشرق والغرب واثرها في التواصل الحضاري”/ كلية الآداب 2021-2022.
• عضو اللجنة الوزارية لتطوير مناهج تعليم اللغة الفرنسية في العراق 2021-2022.
• عضو لجنة الدراسات العليا في قسم اللغة الفرنسية / جامعة الموصل 2020-2021.
• رئيس لجنة الدراسات العليا في قسم اللغة الفرنسية / جامعة الموصل 2019-2020.
• عضو لجنة المشاريع الرقمية في جامعة الموصل 2018-2019.
• عضو اللجنة التنظيمية لاحتفالية اليوم العالمي للفرنكوفونية في جامعة الموصل 2018-2019.
• عضو هيئة تحرير مجلة آداب الرفدين/كلية الاداب/ جامعة الموصل 2018-2019.
• رئيس لجنة الدراسات العليا في قسم اللغة الفرنسية/ كلية الاداب/ جامعة الموصل 2017-2018.
• عضو لجنة التنسيق والتعاون الدولي/ رئاسة جامعة الموصل 2017-2019.
• عضو اللجنة الاقليمية للخبراء التابعة للوكالة الجامعية الفرنكوفونية 2013-2021.
• عضو الرابطة الدولية لنقاد الادب (AICL)، مدينة تور، فرنسا، ابتداء من 2015.
• عضو اللجنة العلمية في قسم اللغة الفرنسية / جامعة الموصل 2006-2014
• لجتة الدراسات العليا في قسم اللغة الفرنسية / جامعة الموصل 2009-2014
• لجنة تحديث مناهج تدريس الدراسات العليا 2014
• لجنة تعريف طلبة البعثات في الخارج ببلدان دراستهم 2014
• مجلس ضمان الجودة/2009-2010.
• لجنة اختبار اللغة الانكليزية (التوفل)/2010 .
• اللجنة التحضيرية لمعرض براءات الاختراع الأول في جامعة الموصل للعام 2010.
• لجان امتحانيه لقسم اللغة الفرنسية للأعوام 2007، 2008، 2009
• اللجنة التحضيرية لمؤتمر التخطيط الحضري المنعقد عام 2010 بالتعاون مع جامعة دورتموند الألمانية وعدد من الجامعات العراقية.

– البحوث المنشورة:
• “الشتات العراقي في رواية (طشاري) للكاتبة كجه جي و (عوليس من بغداد) للكاتب شميت، بحث مقبول للنشر في المجلة الحديثة للغات الحديثة وادابها/ جامعة اليرموك/ الأردن عام 2022.
• “التلقي النقدي لبعض اعمال البير كامو في العراق بين 1953- 1990″، نشر ضمن أعمال المؤتمر العالمي “الادب وعلم اللغة : منصة تواصل للحضارات” في جامعة مؤتة، الاردن 2018.
• “الاستخدام المتعرج للضمير “انتم” في رواية “التغيير” للكاتب ميشيل بوتور”، نشر في مجلة آداب الرافدين/ جامعة الموصل، عام 2014.
• “موقف جان بول سارتر من القضية الفلسطينية”، نشر في مجلة آداب الرافدين/ جامعة الموصل، العدد 53، عام 2009.
• “ترجمة السمة الثقافية (اللغة العربية نموذجا)”، نشر في مجلة آداب الرافدين/ جامعة الموصل، العدد 47/3، عام 2007.
• “عناصر خيالية في رواية “الكلمات” للكاتب الفرنسي جان بول سارتر”، نشر في مجلة آداب الرافدين/ جامعة الموصل، 2009.
• “أثر الموسيقى على الحالة النفسية لشارل سوان والراوي في رواية “حب لـ(سوان)” للكاتب الفرنسي مارسيل بروست”، نشر في مجلة آداب الرافدين/جامعة الموصل، 2010.
– الإشراف ومناقشة بحوث الدراسات العليا :
• الإشراف على (11) بحثا لطلبة الدراسات العليا في قسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب/ جامعة الموصل ضمن حقل الاختصاص.
• عضوية لجنة مناقشة (21) رسالة واطروحة لطلبة الدراسات العليا في قسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب/ جامعة الموصل وجامعات عراقية اخرى ضمن حقل الاختصاص.
الاوسمة وكتب الشكر :
– وسام السعفة الاكاديمية من وزير التعليم الوطني الفرنسي.
– كتاب شكر من رئيس الجامعة التقنية الشمالية/ العراق.
– كتابي شكر من وزير التعليم العالي والبحث العلمي (العراق).
– عشرة كتب شكر من رئيس جامعة الموصل (العراق).
– كتاب شكر من رئيس الجامعة المستنصرية (العراق).
– كتاب شكر من رئيس تحرير جريدة الخليج الاماراتية.
– كتاب شكر من مدير صحة نينوى(العراق).
– سبعة كتب شكر من عميد كلية الآداب/جامعة الموصل(العراق) .
– كتاب شكر من عميد كلية الآداب/الجامعة المستنصرية(العراق) .
– كتابي شكر من اللجنة العليا لجائزة الإبداع في جامعة الموصل(العراق).
– كتاب شكر من اتحاد رجال الاعمال في نينوى.
– كتاب شكر من مدير صحة نينوى.
2. الخبرات في ميدان الترجمة )من الفرنسية الى العربية وبالعكس):
• ترجمة كتاب “تاريخ بغداد في العصور الحديثة” الى اللغة العربية (تشرين الأول 2024). الكتاب من تأليف كليمان هوارت، صادر عام 1901.
• ترجمة كتاب “أنور الدرويش، عين حاذقة وفكر متقد” الى اللغة الفرنسية(أيلول 2024). الكتاب من تأليف هيثم فتح الله وأنور الدرويش، صادر عام 2023.
• ترجمة كتاب “رسائل من الموصل، حكايا الروح والقدر” الى اللغة الفرنسية(آب 2024). الكتاب من تأليف صفوان القطان ومحمد الجليلي، صادر عام 2022.
• عضو جمعية المترجمين العراقيين/بغداد، رقم الهوية 1186 صادرة بتأريخ 21/9/ 1988.
• ابتداء من 5/11/2009 : مترجم محلف (خبير ترجمة من العربية الى الفرنسية وبالعكس)/ مجلس القضاء الاعلى/ محكمة استئناف نينوى الاتحادية.
• ابتداء من 20/11/2017 : مترجم محلف (خبير ترجمة من العربية الى الفرنسية وبالعكس)/ مجلس القضاء الاعلى/ محكمة استئناف السليمانية الاتحادية/ اقليم كردستان.
• تشرين اول 1986- ايلول 1998 : ترجمة ونشر المئات من المقالات و الدراسات السياسية والاقتصادية والعلمية أثناء عملي في مركز البحوث والدراسات ببغداد/ العراق وفي الصحافة العراقية اذكر منها :
• صحيفة الجمهورية/ بغداد
• صحيفة الرشيد/ بغداد
• صحيفة القادسية/ بغداد
• مجلة الثقافة الاجنبية/ بغداد
• صحيفة الحدباء/ الموصل
• إن بحث الدكتوراه “تلقي أعمال جان بول سارتر في مصر والعراق ولبنان للفترة بين 1945-1967(مبحث في النقد وعلم الترجمة)”، الذي أعددته وناقشته في جامعة ليل الفرنسية عام 2002 للحصول على شهادة الدكتوراه في الادب الفرنسي الحديث، هو عبارة عن دراسة مستفيضة لجميع الترجمات العربية لأعمال هذا الفيلسوف الفرنسي والنقد الموجه إليها. وقد نال هذا البحث مرتبة الشرف العليا مع الشكر والموافقة على نشره دون أي تعديل، وقامت مؤسسة البحوث المركزية الفرنسية بطباعته وتوزيعه على المئات من المؤسسات الاكاديمية الفرانكوفونية في فرنسا والعالم.
• 2003-2004 : منسق عام ومترجم منظمة انسانية فرنسية تدعى لجنة المعونة الطبية الفرنسية في العراق/ نينوى.
• 2004-2006 : مترجم في صحيفة الخليج (الشارقة) ابتداء من شهر أيلول/ 2004، حيث قمت بترجمة وإعداد أكثر من 250 مقالا لغاية ايلول 2006.
• 2007-2010 : نشر مقالات عديدة في مجلة المأمون العراقية/ بغداد.
• 2008-2009 : نشر مقالات عديدة في مجلة مناهل جامعية/ جامعة الموصل.
• إبتداء من تشرين الثاني 2008 : خلال فترة عملي في قسم البعثات والعلاقات الثقافية بجامعة الموصل، قمت بترجمة وألاشراف على ترجمة عدد كبير من الاتفاقيات ومذكرات التفاهم والمراسلات المنجزة من والى اللغة الفرنسية، كما مثلت هذه الجامعة في العديد من المؤسسات الفرنسية والفرانكفونية (الوكالة الجامعية الفرانكفونية، مؤتمر رؤساء الجامعات الفرانكفونية، الوكالة الفرنسية للتنمية، مؤسسة خبرة فرنسا….).